Translators and Translations

As a translation and interpretation agency, we have the privilege of working with a diverse pool of linguists who can work as a team and if need be, these linguists can be hand-picked depending on their experience and qualifications in various field.  All qualified linguists, especially NRPSI are being taught how to adapt to working environments and themes.

A competent translator shows several attributes:

• familiarity with the subject matter of the text being translated;
• a very good knowledge of the language, written and spoken, from which he is translating (the source language);
• an excellent command of the language into which he is translating (the target language);
• a profound understanding of the etymological and idiomatic correlates between the two languages; and
• a finely tuned sense of when to metaphrase ("translate literally") and when to paraphrase, so as to assure true rather than spurious equivalents between the source- and target-language texts.